Conditions générales d'utilisation

1. Éditeur et hébergement

Ifham est édité par l'éditeur de l'application Ifham. Contact : hello@ifham.app.

Le site ifham.app est hébergé par Vercel Inc. (États-Unis). Le serveur de l'application est hébergé par Hetzner Online GmbH (Allemagne). Les comptes et leurs données sont hébergés par Supabase.

2. Le service

Ifham est un outil d'aide à la lecture de l'arabe. Il permet de lire le Coran, des recueils de hadith, des moutoun et vos propres livres, d'ouvrir la fiche d'un mot en le touchant, d'enregistrer des mots dans un dictionnaire personnel et de les réviser.

Le service s'adresse à des lecteurs qui déchiffrent déjà l'arabe. Il évolue régulièrement : des fonctions peuvent être ajoutées, modifiées ou retirées.

3. Votre compte

L'utilisation de l'application demande un compte, créé avec votre compte Apple ou Google. Le compte est personnel : ne le partagez pas, et gardez l'accès à votre compte Apple ou Google en sécurité.

Si vous avez moins de 15 ans, ou moins que l'âge prévu par la loi de votre pays, vous devez avoir l'accord d'un parent ou d'un représentant légal.

4. Offre gratuite et premium

Le compte gratuit donne accès à la lecture, au dictionnaire et au scan, dans des limites d'usage (nombre de mots enregistrés, de scans et de recherches) affichées dans l'application. L'offre premium lève ces limites et ouvre des fonctions supplémentaires, décrites dans l'application.

• Abonnement. Le premium se souscrit dans l'application, par l'App Store ou Google Play. Le prix, la durée et l'éventuelle période d'essai sont affichés avant l'achat.
• Renouvellement. L'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf résiliation au moins 24 heures avant l'échéance.
• Résiliation. Vous gérez et résiliez votre abonnement dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Le premium reste actif jusqu'à la fin de la période payée.
• Remboursement et rétractation. L'achat est conclu avec Apple ou Google. Ce sont leurs conditions qui s'appliquent, et c'est auprès d'eux que se font les demandes de remboursement.
• Codes premium. Un code premium est personnel, utilisable une seule fois, et ne peut être ni revendu ni échangé contre de l'argent.

Les prix peuvent changer. Un nouveau prix ne s'applique à un abonnement en cours qu'après information préalable, selon les règles de l'App Store ou de Google Play.

5. Vos contenus

Les livres que vous photographiez ou importez, vos notes et votre dictionnaire personnel restent les vôtres. Vous nous autorisez seulement à les traiter pour vous fournir le service : reconnaître le texte, afficher les fiches, synchroniser vos appareils.

Vous êtes responsable des contenus que vous importez. N'importez que des ouvrages que vous avez le droit d'utiliser pour votre usage personnel.

6. Règles d'usage

Ifham est destiné à un usage personnel et non commercial. Vous vous engagez à ne pas :

• extraire en masse le dictionnaire, les fiches ou les textes, ni automatiser les requêtes vers le service ;
• contourner les limites de l'offre gratuite ou les mesures de sécurité ;
• partager, revendre ou céder votre compte ou votre accès premium ;
• utiliser le service d'une manière illégale ou qui nuise à son fonctionnement ou aux autres utilisateurs.

En cas de manquement, nous pouvons limiter, suspendre ou fermer le compte concerné.

7. Propriété intellectuelle

L'application, son interface, sa marque, le dictionnaire et les fiches sont protégés. Nous vous accordons un droit d'utilisation personnel, non exclusif et non cessible, pour la durée de votre utilisation du service.

Les textes classiques proposés à la lecture appartiennent au patrimoine commun. Leur mise en forme, leur annotation et les outils qui les accompagnent dans Ifham restent protégés.

8. Exactitude des fiches et contenu religieux

Les fiches du dictionnaire sont produites à partir de sources lexicales et, pour certaines, rédigées avec l'aide d'un modèle d'intelligence artificielle. La reconnaissance du texte d'une page est automatique. Malgré le soin apporté, des erreurs sont possibles. Vous pouvez les signaler depuis l'application.

Ifham est une aide à la lecture et à l'étude de la langue. Les fiches et les traductions ne constituent ni un commentaire savant, ni un avis religieux, ni une fatwa. Pour le sens d'un verset ou d'un hadith et pour toute question religieuse, référez-vous aux ouvrages et aux personnes de science.

9. Disponibilité

Nous faisons de notre mieux pour qu'Ifham soit disponible et fiable, sans pouvoir garantir un fonctionnement sans interruption ni erreur. Le service peut être suspendu pour maintenance ou en cas d'incident, chez nous ou chez un prestataire. Une connexion internet est nécessaire pour la plupart des fonctions.

10. Responsabilité

Le service est fourni en l'état. Dans les limites permises par la loi, notre responsabilité ne peut pas être engagée pour les dommages indirects, ni pour une perte de données liée à votre appareil ou à un usage contraire à ces conditions.

Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi vous accorde en tant que consommateur.

11. Données personnelles

Le traitement de vos données est décrit dans la politique de confidentialité.

12. Fin d'utilisation

Vous pouvez cesser d'utiliser Ifham à tout moment et demander la suppression de votre compte en écrivant à hello@ifham.app. La suppression du compte ne résilie pas un abonnement en cours : pensez à le résilier dans l'App Store ou Google Play.

13. Modification des conditions

Ces conditions peuvent évoluer. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page. En cas de changement important, nous vous préviendrons dans l'application ou par e-mail. Continuer à utiliser le service après cette information vaut acceptation des nouvelles conditions.

14. Droit applicable

Ces conditions sont soumises au droit français. Si vous êtes consommateur, vous conservez la protection des règles impératives de votre pays de résidence. En cas de litige, écrivez-nous d'abord à hello@ifham.app : nous chercherons une solution amiable. À défaut, les tribunaux compétents sont ceux désignés par la loi.